ceramika - poterie- pottery

Safi jest miastem słynącym z ceramiki (zobacz zdjęcia w galerie de photos : piece do wypalania ceramiki, wnętrza warsztatów...). Oczywiście najbardziej znane są przedmioty użytkowo-dekoracyjne jak zastawy stołowe, gliniane naczynia (np. tażin), dzbany do przechowywania wody, donice..., które są produkowane i sprzedawane do dzisiaj w sklepach i na targach miejskich. Poza przedmiotami dekoracyjno-użytkowymi, glina używana była do produkcji elementów ceramicznych użytecznych w konstrukcji budynków, poczynając od "standardowych" płytek ceramicznych, przez elementy stropu, aż po rury spustowe (zobacz woda...).

Safi est connu pour sa poterie (voir les photos dans la galeries de photos : fours pour la cuisson de céramique, intérieur d'ateliers...). Bien sûr, les plus connues sont les objets utilitaires et décoratifs tels que vaisselles, tagines, cruches pour le stockage d'eau, pots de fleurs ... qui sont fabriqués et vendus jusqu'au aujourd'hui dans de magasins et de marchés de la ville. En plus des objets utilitaires, l'argile a été utilisée pour la production d'éléments en céramique utile dans la construction de bâtiments, allant de carreaux de céramique "standard", par d'éléments de plafond, aux tuyaux de descente d'eau (voir eau ...).

  Widok płytek ceramicznych na wejściu do jednego z pokojów na piętrze.

  Vue des carreaux de céramique à l'entrée d'une des chambres à l'étage.

W naszym domu, oryginalne płytki ceramiczne zachowały się w kilku pomieszczeniach na piętrze. Po długich poszukiwaniach udało nam się znaleźć jednego (!) producenta popularnych niegdyś płytek, który mogł nam zapewnić ten sam rodzaj płytek choć w nieco mniejszych rozmiarach. Produkcja ceramicznych płytek zniknęła prawie całkowicie z Safi z powodu ceny płytek, która, tak naprawdę, nie jest bardzo wysoka, ale mimo wszystko 3-4 razy wyższa od ceny chińskich podróbek ...

Dans notre maison, les carreaux d'origine ont été conservés dans plusieurs pièces à l'étage. Après une longue recherche nous avons trouvé un (!) fabricant de carreaux autre fois très populaires qui pourrait nous fournir le même genre de carrelage mais de taille un peut plus petite. La fabrication de carreaux en céramique a presque complètement disparu de Safi à cause du prix de carreaux qui n'est pas vraiment très élevé, mais tout de même 3 à 4 fois plus élevé que le prix de contrefaçon chinoise ...

Od kilkunastu dni probujemy znaleźć kogoś do położenia płytek na podłodze, w miejscach gdzie orginalne płytki nie zachowały się (stare płytki mimo, że dość zużyte zostana oczywiście zachowane !). Wydaje się, że znalezienie fliziarza w Safi, który zgodzi się położyć nasze ceramiczne płytki, jest dużo trudniejsze niż znalezienie dobrego elektryka, hydraulika czy murarza... Niesamowite... No, ale nie poddajemy się i szukamy dalej !

Depuis plusieurs jours, nous essayons de trouver quelqu'un pour poser les carrelages de sol, dans les endroits où les carreaux d'orgine n'ont pas été conservés (bien que les anciens carreaux soient assez uséés, ils seront naturellement préservés !). Il semble que trouver un carreleur à Safi, qui va accepter de poser nos carreaux en céramique est beaucoup plus difficile que trouver un bon électricien, plombier ou maçon ... Incroyable ... Eh bien, nous n'abandonnons pas et nous cherchons toujours !

  Podłoga ceramiczna w pokoju na piętrze.

  Carreaux de céramique dans une chambre à l'étage.

Jak tylko uda nam sie położyć płytki na tarasie, stanie na nim niewielki ceramiczny grill, jak na zdjeciu poniżej.

Dès que la pose des carrelages sur la terrasse sera finie, nous allons y mettre un barbecue en céramique, comme sur la photo ci-dessous.

  Nasz przyszły grill w sklepie z ceramiką.

  Notre futur barbecue dans une boutique de céramique.

Drewniane stropy mają również oryginalne elementy z ceramiki - wypełnienie pomiędzy drewnianymi belkami.

Les planchers en bois ont également d'éléments originaux de céramique - le remplissage entre les poutres en bois.

  Wypełnienie ceramiczne drewnianych stropów.

  Remplissage en céramique entre les poutres de bois.

Z powodu drewnianych stropów zachowanych w większości pomieszczeń zdecydowaliśmy się na oświetlenie boczne. Zamiast znanych wszystkim marokańskich metalowych lamp użyjemy cermicznych kinkietów.

Compte tenu de plafonds en bois conservés dans la plupart des chambres, nous avons décidé de faire éclairage mural. Au lieu de célèbres lampes marocaines en métal, nous allons utiliser d'appliques murales en céramique.

  Przyklad ceramicznego kinkietu.

  Exemple d'une applique en céramique.