chantier - budowa - works

Le chantier a commencé dès que nous avons reçu l'autorisation des travaux. Au Maroc, il est nécessaire de demander une autorisation (permis) pour tous les travaux que vous voulez effectuer à l'intérieur d'une maison.

Budowa rozpoczęła się jak tylko otrzymaliśmy pozwolenie na budowę. W Maroku należy ubiegać sie o pozwolenie na wykonanie jakichkolwiek robót budowlanch w waszym domu.

The works have started as soon as we had received an authorisation form the Townhall. In Morocco, it is necessary to seek permission (license) for all the work you do inside a house.

Nous avons réussi d'acheter une maison relativement en bon état. A quelques endroits, il y a de dégâts causés par la pluie ou par de reparations peu soigneuses. Il n'y a pas d'électricité ni d'eau et la majorité de revêtements (murs, sols) est à refaire.

Udało nam się kupić dom, ogólnie rzecz biorąc, w dobrym stanie. W kilku miejscach budynek jest uszkodzony przez deszcz jak również przez naprawy wykonane przez poprzedniego właściciela. W chwili obecnej nie ma ani prądu ani wody a w większosc wykończeń (tynki, podłogi) będzie trzeba zrobić od nowa.

We managed to buy a house which is in a relatively good condition. In some places, there are damages caused by rain or by careless repairs. There is no electricity or water and the majority of surfaces (walls, floors) will need redoing.

Nous avons commencé par le placement d'un nouveau compteur de l'eau et de l'électricité. Il était très important pour nous de pouvoir déplacer l'ancien compteur de l'électricité qui se trouvait à l'extérieur, sur l'encadrement de la porte d'entrée... Il n'y a pas de loi au Maroc qui impose de compteurs à l'extérieur, mais tout le monde les a à l'extérieur...  Il a fallu du temps pour organiser la réception des nouveaux compteurs, mais quand on veut quelque chose...

Zaczęliśmy od zamontowania nowych liczników : wody i prądu. Najważniejszą rzeczą było dla nas przełożenie licznika prądu, który znajdował się dotychczas na zewnątrz na obramowaniu drzwi wejściowych..! Nie istnieje pisane prawo w Maroku, które by nakazywało montowania liczników na zewnątrz, ale jakoś tak się składa, ze wszyscy je mają na zewnątrz... W związku z tym, potrzeba nam było dużo czasu, żeby przekonać właściwe instytucje do odebrania naszego nowego licznika, ale jakoś się udało..

We began by installing new water and electricity meters. It was very important for us to move the old electricity meter that was located outside on the frame of the main door ... There is no law in Morocco that requires meter outside, but everyone has it outside ... It took time to get hold of the new meters, but when you want something ...

Ensuite nous avons enlévé les carrelages sur les murs du rez-de-chaussée et les enduits partout où ils ne tenaient plus.

Następnie zaczęliśmy skuwanie płytek z murów na parterze i tynków, wszędzie tam gdzie się już nie trzymały.

Then, wherever needed, we removed tiles and wall coatings on the ground floor.

Nous préparons aussi le passage des conduits d'eau et de décharge dans l'ancienne cheminée qui reliet 4 sur 5 chambres dans la maison. Cela va nous faciliter l'installation des nouvelles salles de douche.

Następnie skuliśmy komin w celu przygotowania miejsca na doprowadzenie i spust wody. Przewód kominowy ma ta ogromną zaletę, że znajduje się na złączu 4 z naszych 5 pokoji i w związku z tym, bardzo nam ułatwia zainstalowanie nowych łazienek.

Then we have removed plaster and some bricks from the chimney in order to make space for water pipes and new drainage system. This chimney flue has this great advantage that it’s located in between four rooms (out of five). This will help us in installing and connecting the new en-suites.