stairs - escalier - schody

The staircase leading from the first floor to the roof has a wooden structure. The staircase creates a very special ceiling in the stairway located between the lower ground floor and the floor (photo 2 and 3). Unfortunately, the stairs leading to the roof are quite steep, narrow and worn - especially in their central part. We thought they would have to be completely redone to improve the situation, but we have found another solution!

L'escalier qui mène du premier étage à la toiture a une structure en bois (d'origine). Cet escalier crée un plafond très particulier dans l'escalier qui se trouve plus bas entre le rez-de-chaussée et l'étage (photo 2 et 3). Malheuresement, l'escalier vers la toiture est assez raide. Les marches sont hautes, étroites et usées (surtout dans leur partie centrale). Nous avons pensé de les refaire complètement pour améliorer la situation, mais nous avons trouvé une autre solution !

Schody prowadzące z pierwszego piętra na dach mają starą drewnianą konstrukcję. Dzięki tej konstrukcji schody znajdujące się poniżej (z parteru na piętro) mają ciekawy strop (zdjecie 2 i 3). Niestety schody na dach są dosyć strome. Stopnie są wysokie, wąskie i schodzone (w szczególności w środkowej części). Wydawało nam się, że jedynym rozwiązaniem żeby poprawić tą sytuację jest zrobienie całkowicie nowych schodów, ale udało nam sie znaleźć inne rozwiązanie !

 View of the stairs going from the first floor to the roof...

 Vue de l'escalier entre l'étage et le toit...

 Widok schodów prowadzących z piętra na dach...

  ... and of the ceiling underneath.

  ... et du plafond au-dessous.

  ... i stropu znajdującego się poniżej.

 The detail of the wooden ceiling.

 Le détail du plafond en bois.

 Detal drewnianego stropu.

We added a wooden nose to every step to enlarge its depth. The worn steps will be equalised with the new level created by the wooden nose using lime mortar. The solution seems to be effective and, most importantly, we were able to keep the original wooden structure!

Nous avons ajouté des nez en bois à chaque marche pour enlargir son profondeur. Les marches usées seront égalisés avec le nouveau niveau créé par des nez en bois à l'aide du mortier à la chaux. La solution semble être efficace et, le plus important, nous avons pu garder la structure en bois !

Do każdego stopnia dołożylismy drewniany element, który pozwolił je poszeżyć. Częsci schodzone stopni zostaną wypełnione zaprawą wapienną w taki sposób, żeby poziom starych stopni zrównał sie z nowymi elementami. To rozwiązanie wydaje nam się być skuteczne, i co najważniejsze - mogliśmy zachować konstrukcję z drewna !

 Steps with the wooden noses.

 Escaliers après l'installation des nez en bois.

 Schody po zainstalowaniu drewnianych elementów.