cuisine - kitchen - kuchnia I

Nous avons décidé de transformer une partie de la toiture en cuisine (un peu comme tout le monde dans la ville). Cette partie de la toiture est déjà séparée du toit prinicipal - elle se trouve eu plus haut et elle est pratiquement fermée de quatre côtés (les murs font +/- 1,70m).

We decided to convert a part of the roof into a kitchen (like everyone else in the city). This part of the roof is already separated from the main roof  - it is located a bit higher and is almost closed on four sides (walls are +/- 1.70m).

Zdecydowaliśmy zrobić kuchnię na dachu (tak jak wiekszość mieszkanców miasta). Cześć dachu, która będzie zajęta przez kuchnię, jest naturalnie oddzielona od głównego dachu - jest położona wyżej i zamknięta praktycznie z czterech stron (ściany mają +/- 1,70m).

Il fallait ajouter quelques blocs de maçonnerie pour avoir un minimum d'hauteur (2,10m) à intérieur de la future cuisine. Nous avons ensuit fait couler une dalle en béton pour faire le toit et nous avons posé les châssis en bois.

We had to add some masonry blocks to reach a minimum height inside of the future kitchen (2.10 m). Then we have made a concrete slab in order to create the roof and we have laid wooden doors and windows.

Trzeba było dołożyć kilka bloków betonowych, żeby uzyskać wysokość akceptowalną (2,10m) w środku pomieszczenia. Następnie, dach został zrobiony z płyty żelbetowej i drewniana stolarka została zamontowana.

Voici la première couche de peinture. On aime la couleur, mais à l'intérieur de la maison on utilisera une peinture un peu plus claire (comme existante).

Here is the first layer of paint. We love the color, but inside the house we will use a slightly lighter paint (like existing).

Oto pierwsza warstwa farby. Kolor sympatyczny, ale wewnątrz domu użyjemy jaśniejszej farby (kolor zbliżony do istniejącego).

Ce n'est qu'un (bon) début. On doit toujours ajouter un escalier pour monter la différence de 50 cm, poser de carrelages, équiper la cuisine...

This is only a (good) beginning. We still have to add stairs to fill in the difference of 50 cm, lay tiles, furnish the kitchen ...

To tylko (dobry) początek. Brakuje schodów, które zastapią jeden stopień 50 cm, płytek, wyposażenia kuchni...