atrium - patio III

Works are progressing on the first floor. Renderings and paint on the walls have been finalised. During the rendering we paid attention to redo well the borders around the woodworks and above the skirting tiles.

Prace idą do przodu na pierwszym piętrze. Tynkowanie i malowanie ścian zostało zakończone. Tynkując ściany odtworzyliśmy obramowania wokół stolarki i powyżej cokołów z płytek ceramicznych.

Les travaux à l'étage avancent. Les enduits et la peinture sur les murs ont été finalisés. Lors de l'enduisage nous avons fait attention de bien refaire les bordures autour des menuiseries et au-dessus des plinthes en carrelage.

 New wooden doors have been placed. With the first coat of paint the borders around windows and doors are clearly visible.

 Nowe drewniane drzwi zostały zamontowane. Z pierwszą warstwą farby obramowania wokół okien i drzwi są wyraźnie widoczne.

 Nouvelles portes en bois ont été placées. Avec la première couche de la peinture les bordures autour des fenêtres et portes sont bien visibles.

The new wooden doors have been placed (the old ones were too damaged to keep them) and painted first with a white base and later with several layers of blue paint. We still have to redo the small windows with coloured glass above the doors. We kept the original glasses that we will put in new wooden frames.

Nowe drewniane drzwi zostały zamontowane (stare były zbyt zniszczone by je zachować) i pomalowane, najpierw białym podkładem, a później kilkoma warstwami niebieskiej farby. Mamy jeszcze zrobić na nowo okienka z kolorowym szkłem nad drzwiami. Zachowaliśmy oryginalne szyby, które wstawiamy do nowych drewnianych ram.

Les nouvelles portes en bois ont été placées (les anciennes étaient trop abimées pour les garder) et peintes d'abord avec une base blanche et après avec plusieurs couches de peinture bleue. Il faudra encore refaire les petites fenêtres avec des verres colorés au-dessus des portes. Nous avons conservé les verres d'origine que nous allons placés dans les nouveaux cadres en bois.

  First coat of white paint on the woodwork (doors, windows, railing).

  Pierwsza warstwa białej farby na stolarce (drzwi, okna, balustrada).

  Première couche de la peinture blanche sur les menuiseries (portes, fenêtres, garde-corps).

 Woodwork painted blue. The borders around the wooden frames were painted in a bit clearer blue.

 Stolarka pomalowana na niebiesko. Obramowania wokół niej są pomalowane na nieco jaśniejszy niebieski.

 Les menuiseries peintes en bleue. Les bordures autour elles sont peints en bleu un peu plus clair.

Rust has been taken off from the ironwork and the entire railing has been painted blue. The original woodwork (ceilings, windows and shutters) have been properly cleaned and painted blue.

Żelazne elementy balustrady zostały odczyszczone z rdzy, a następnie całość balustrady została pomalowana na niebiesko. Oryginalna stolarka (stropy, okna i okiennice) zostały odczyszczone i pomalowane na niebiesko.

La ferronnerie a été derouillée et l'ensemble de la garde-corps a été peinte en bleu. Les menuiseries d'origine (plafonds, fenêtres et volets) ont été bien nettoyés et peints en bleu.

 View from the ground floor to the first floor.

 Widok z parteru na piętro.

 Vue du rez-de-chaussée vers le premier étage.