puits et ... - well and ... - studnia i ...

Nous avons la chance d'avoir un vrai puits à la maison. Il est intégré dans un des murs du patio au rez-de-chaussée et il fait environ 20 mètres de profondeur. Par conséquent, l'eau qui vient du puits est très fraîche.

We are lucky to have a real well at home. It is integrated in one of the walls of the patio on the ground floor and is about 20 meters deep. Therefore, the water that comes from the well is very cool.

Mamy szczeście mieć prawdziwą studnię w domu. Studnia znajduję się w jednej ze ścian patio na parterze. Ma około 20 metrów głębokości i w związku z tym, woda ze studni jest naprawdę chlodna.

Lors de l'achat de la maison le puits n'était past très présentable. Nous avons pensé que notre puits méritait une allure plus valorisante. Nous avons donc décidé de le décaper et voir ce que cela allait donner.

Upon purchase of the house the well wasn't really presentable. We thought that our well deserves look a little more rewarding. We decided to strip it and see what it will give.

Kiedy kupiliśmy dom studnia miała dość opłakany wygląd. Wydawało nam się, że nasza studnia zasługuje na lepszy wygląd. Zdecydowaliśmy więc skuć tynk i płytki i zobaczyć co to da.

 Le puits lors de l'achat de la maison.

 Our well when we bought the house.

 Wygląd studni zaraz po zakupie domu.

 L'intérieur du puits.

The interior of the well.

Wnętrze studni.

Après avoir décapé les enduits et les carrelages nous nous sommes rendus compte que la partie inférieure ne pouvait pas rester apparente car elle est constituée d'un mélange de briques et de pierres. Nous allons la couvrir d'une mosaïque de carreaux de terre cuite. La partie supérieure pourra rester apparente après quelques réparations aux pierres.

After we have stripped the plasters and tiles we realised that the bottom part should not remain visible as it consists of a mixture of bricks and stones. We're going to cover it with a mosaic of ceramic tiles. The upper part will remain visible after few repairs of stones.

Po skuciu tynku i płytek ceramicznych zorientowaliśmy się, że dolna część studni nie powinna zostać widoczna ponieważ składa się z mieszaniny cegieł i kamienia. Postanowiliśmy pokryć ją mozaiką z płytek. Górna cześć pozostanie widoczna po zreparowaniu kilku kamieni.

 Le puits après le décapage.

The well after stripping the plasters and tiles.

 Studnia po skuciu tynku i płytek ceramicznych.  

Lors des travaux nous avons découvert deux "puits" secs, un dans la chambre à côté du puits (c'est en même temps la pièce avoisinant l'ancienne cuisine), et un autre dans la petite pièce au-dessous de l'escalier. Nous pensons qu'ils ont peut-être été utilisés à l'origine comme silos de stockage de blé.

During the works we have discovered two dry "wells", one in the room next to the well (at the same time it is the room next to the old kitchen), and another one in the small room below the stairs . We think they may have been originally used as storage silos for wheat.

Podczas robót odkryliśmy dwie suche "studnie", jedną w pokoju obok studni (równocześnie jest to pokój, który znajduje się obok starej kuchni) i drugą w małym pomieszczeniu pod schodami. Wydaje nam się, że mogły być orginalnie używane jako silosy do przechowywania zboża.

 "Silo" au-dessous de l'escalier.

 "Silo" below the stairs.

 "Silos" poniżej schodow.

 "Silo" dans la chambre à côté de l'ancienne cuisine.

 "Silo" in the room next to the old kitchen.

 "Silos" w pokoju znajdującym się obok starej kuchni.