woda - eau - water

Chwilę po tym jak kupiliśmy dom przyszły ulewne deszcze. Bardzo szybko ściana od strony Meczetu zaczęła być wilgotna. Wiedzieliśmy, że poprzedni właściciele próbowali zaradzić problemowi (raczej bezskutecznie). Jeszcze przed deszczami odcinek ściany pod belką nie wygladał dobrze.. Zacieki były widoczne na całej wysokości muru, a na podłodze znajdował się kawałek betonowej wylewki zrobiony przez poprzednich właścicieli.

Juste après l'achat de la maison il a beaucoup plu. Très rapidement le mur du côté de la Mosquée est devenu humide. Nous savions que les propriètaires précédants ont essayé de resoudre ce problème (plutôt sans succès). Même avant les pluies cette partie du mur n'avait pas l'air sain... De taches étaient visibles sur toute la hauteur de mur et sur le sol il y avait un morceau de chape en béton fait par les propriètaires précédents. 

Just after we bought the house it rained a lot. Very quickly the wall on the Mosque side has become wet. We knew that the previous owner tried to solve this problem (rather unsuccessfully). Even before the rains this part of the wall did not look healthy ... Spots were visible on the entire height of the wall and on the floor there was a piece of concrete screed made by the previous owner.

 Zacieki widoczne na ścianie od strony Meczetu (po lewej). 

 Taches visibles sur le mur du côté de la Mosquée (à gauche).

 Spots visibles on the wall on the Mosque side (to the left).

 Wylewka betonowa kryjąca zagadkę. 

 Chape en béton cachant un mystère.

 Concrete screed hiding a mystery.

Postanowiliśmy sprawdzić co mogło być przyczyną naszych problemow. Zaczęliśmy od zejścia na dach Meczetu i okazało się, że woda z niewielkiego odcinka dachu spływa w naszym kierunku ("od zawsze" jak się okazało później). Następnie skuliśmy tynki i kawał betonu, które blokowały dojście do historycznej rury spustowej zrobionej w części z ceramicznych kształtek (Safi słynie z ceramiki) a w części z plastikowej rury. Kształtki w większości były uszkodzone a plastikowa rura była pełna dziur.. Nie dziwne więc, że w czasie deszczów ściana robiła się mokra...  

Nous avons décidé de vérifier ce que pouvait être à l'origine de nos problèmes. Nous avons commencé par descendre sur le toit de la Mosquée et nous avons vu que l'eau d'une partie de la toiture coule vers notre maison ("depuis toujours" comme nous avons compris plus tard). Ensuite, nous avons décapé les enduits et enlevé un morceau de béton qui caché une descente d'eau historique faite en partie de pièces en céramique (Safi est connu de poterie) et en partie d'un tuyau en plastique. La majorité des pièces en céramique était abimée et le tuyau en plastique avait plein de trous.. Il est donc normal que pendant la pluie le mur devenait humide...

We decided to see what could be the cause of our problems. First we went down onto the Mosque roof and we found that water from a small part of the roof flows in our direction ("always" as it turned out later). Then we stripped the plasters and a piece of concrete, which blocked access to the historic drain pipe that was partly made of ceramic fittings (Safi is famous for its pottery) and partly of plastic pipe. Majority of the ceramic pieces were damaged and the plastic pipe was full of holes .. It is normal that during rains the wall became wet ...

 Rura spustowa od strony Meczetu. Wylewka betonowa jak się okazało nie służyła niczemu...

 La descente d'eau pluviale du côté de la Mosquée. La chape en béton ne servait à rien...

 Drain pipe on the Mosque side. The concrete screed turned out useless...

 Górna i dolna część rury spustowej.

 La partie haute et basse de la descente d'eau pluviale (DEP).

 The upper and lower part of the drain pipe.

 Ocalała kształtka ceramiczna.

 Une pièce de DEP en céramique conservée.

 Ceramic piece of the drain system.

Zainstalowaliśmy nową rurę spustową a następnie zamknęliśmy otwór w ścianie. Odpływ wody na dachu Meczetu trzeba będzie jeszcze uszczelnić. 

Nous avons installé une nouvelle descente d'eau et ensuite nous avons fermé l'ouverture dans le mur. Il reste à étanchéifier l'endroit de la collecte des eaux sur la toiture de la Mosquée.

We installed a new drainage pipe and then we closed the hole in the wall. The outflow of water on the Mosque roof will have to be still sealed.

 Nowa rura spustowa.

 Nouvelle descente d'eau.

 New drain pipe.

 Nowy odpływ wody z dachu Meczetu (jeszcze nie uszczelniony).

 Nouvelle descente d'eau sur la toiture de la Mosquée (encore non étanchéifiée).

 A new outflow of water from the Mosque roof (not yet sealed.)